当店の「どどえもよかべっちゃホーモ頁」の住所をぺこたんすると、
当店ホ〜モへ激突しない代わりに、
こおんな画面にヂャンピンぐヂャックふらっとする状態になっています。
http://homepage.biglobe.ne.jp/support/maintenance/maintepage.html
当店ホーム頁が利用しているプロバイダ大老婆（びっぐろおぶぁ）社の
メンテナンスちうとのことで。
きょう2008年7月9日の深夜１時からお昼１時すぎまでの予定時間がすぎると、
予定では、もとどおりに、当店ホ〜モへのアクセク再開できる、予定です。
ちなみに、目下アクセクできない最新ホーモペエジには、
ビートルズそっくりさんバンドメンバーが1992年ごろに書いた日記の本、
ソックリさんロックバンド業務日誌
『ジョン・レノンだ：軍曹ペッパー専用ダーツ盤ど活動の日々』
http://www5f.biglobe.ne.jp/~dobunko/index47.html#80707
のご案内が、昨晩から新たにへばりついておりまする。
『ジョン・レノンだ：軍曹ペッパー専用ダーツ盤ど活動の日々』
いつもながら悲惨な直訳をしてあるので、
いきなり書名から、まるきり意味不明で恥かしいわけですが、
いいわけかたがた、誤訳のもとを、先代林家三平のだじゃれ解説
のように意味もなくたどっていきますが。
本書の著者が在籍するモノマネばんど名は、カタカナで書くと、
「サージェント・ペッパーズ・オンリー・ダートボード・バンド」。
これが、「サージェント・ペッパーズ・ロンリー・ハート・
クラブ・バンド」のダジャレなのは、わからないヒト以外には
だいたいわからなくないかと。。
順番からいえば、元ネタの
「サージェント・ペッパーズ・ロンリー・ハート・クラブ・バンド」を
ニポン語に直したうえで、モノマネばんどの名前を訳せばよかった
かと思うのですが、
「サージェント・ペッパーズ・ロンリー・ハート・クラブ・バンド」
そのものが、ダジャレのかたまりにみえて、
わだぐぢ（誰？）ごときでは、誤訳も直訳もできないわけすて、
「塩、胡椒、論理ぢごく、心臓苦ラブの職業軍人サンドイッチ」
が精一杯なので、元ネタいぢりは、あっさり断念。。
「ロンリー・ハート・クラブ・バンド」を
「オンリー・ダートボード・バンド」と変えてバンド名にした
事情について、本書のなかには書いてなかった気がしたのですが、
もちろんただのダジャレで、勝手に想像すると、
ロンリー・ハートなひとのクラブのなかで、
汚れた壁のダートのボード（標的）だけが、たったひとつの
気晴らしの相手、とゆーた、エゲレス流の灰色に湿った
冗談とゆーことなのでしう？
それをへたくそに直訳したんが、
「軍曹ペッパー専用ダーツ盤ど」、なのでした。
どーもすいません。。
ほいでもって、何かいまごろになって、
ただ「ものまねバンド」と書いただけでは、
それが「ものまねバンド」でおゼゼを頂く「プロ」の「ものまねバンド」
だとゆー肝心なところが、まるで伝わらないことに気づいたのですが、
なにしろ、「プロ」のお仕事の、ご本なのでしした。。。
著者には、「プロ」の「ものまねバンド」の他に、
有名人のお子たちも大勢通う演劇学校の先生とゆーもうひとつの顔があって、
ミック・ジャガーの弟で、同じくミュージシャンのクリス・ジャガーも、
著者の生徒のひとり、さらに、そのクリス・ジャガーのせがれ、
とゆうことは、ニポン式にいうと、ミック・ジャガーの甥っ子（？）に
あたる（？）ロバートも、著者の生徒だったのだとか。
そのクリスだかロバートだかから著者が聞いたはなしとして、
本書の「オンリー・ダーツボード・バンド」よりもづっと知名度が高いらしい
「ブートレッグ・ビートルズ」のライブを見物にいったら、
隣の席に、ほんもののビートルズのジョージ・ハリソンがいて、
客席で「コードがまちがってる！」としきりに怒っていた。
てゆーヘピソードがでていたのを、ご案内にも雑にメモして
おいたのですが、この客席の「ジョージ・ハリソン」も、
もしかして、ソックリさんだったり、さらに、仕込みだったり
する可能性も、なくなくも、なくなくないでそか？？
「THE BOOTLEG BEATLS」、ユウチウ部で検索すると
来日映像やら、最新の2008年アルゼンチンまで
世界あちこちでウエルコメされている映像が
が、いくつももー。。
ビートルズへの思い入れは一切何にもなしのわだぐぢ（誰？）
なのですが、ブートレッグビートルズ来日以外ので、意外によさげに
聞こえる動画もあって、メンバーの異動、移動を、知りたいような、
でも、どどででもよかったような。
あと、たんにわだぐぢ（誰？）が知らなかっただけで、
ニポン版も何枚もある、Chris Jaggerの動画も、兄弟競演以外にも
いくつもあるですねー。。
とゆーわけで、ぐたぐたしていたら、メンテナンス終了予定の
午後１３時まで残り１時間足らずになり、お知らせの意味が
ほんどなくなってしまいましたが、
『ジョン・レノンだ：軍曹ペッパー専用ダーツ盤ど活動の日々』
詳しい（？）誤案内は、きょう午後１３時すぎの
当店ホーモ頁で
http://www5f.biglobe.ne.jp/~dobunko/
（万一、サーバのメンテナンスが、予定のきょう午後１３時をすぎても
すぎてもすぎても終わらないようなばあいは、
こちらのブログ上でご報告したいと思います。。）
